無生物主語

技術英語では３C（Clear・Concise・Correct）に基づく書き方重視されます。

そのため簡潔な表現として下記①のように無生物を主語にする構文が多いです。

• The new machine saves us a lot of time.
• We can save a lot of time with this new machine.

「この新しい機械によって多くの時間が節約できる。」

ここで①の主語はモノですが、訳す場合には「この新しい機械が～」の直訳では無くて、[この新しい機械によって～」とusを意味上の主語のweと考えて②のように訳すと意味がはっきり伝わります。

このように無生物が主語の場合も、構文上の主語の無生物をそのまま「～は」「～が」では無くて述部の目的語を主語として訳すことが大切です。

（以上工業英検3級対策JSTC参照）

輪読会の「Career Construction Counseling Manual」Savickasの一文でも

Dwelling in their own stories often destabilizes old ideas that block decision making and enables an awareness that prompts a choice.

自分の物語をゆっくり考えることにより、意思決定を妨げる古い考えが揺らぎ、ある選択を促す気づきが得られることが度々あります。

早速活用してみました。