オンライン金の糸とサビカス原著の輪読会を開催中♪ 詳細

技術英語

本サイトで扱う原著を読もうとすれば、今やgoogle翻訳などのアプリで簡単に翻訳してくれる。ところが訳にしっくりいかないときがあります。同様に翻訳された解説文でもその訳語に違和感を感じるときがあります。これは言語に限らず、作者或いは語る人が思い描いたことを一言で表すのが難しいところもあるかもしれません。その表したい世界観をおもんばかるには原著に触れるのが良いのではと思います。そこで必要なスキルとしてはその言語の基本的なルールの理解です。ここでは科学分野で使われる technicaln writing (技術英語)の参考書(工業英検3級対策及び改訂版 技術系英文ライティング教本)を基に学んだ気づきを載せていきます。