金の糸見つかりました！

金の糸の仕組みを理解するためにサビカスの本を読み始めましたが、大分回り道すること約2年で辿り着きました。先日入手した、Career Counseling (Theories of Psychotherapy) 1st edition あるいはその和訳「サビカス キャリア・カウンセリング理論」の第2章 Occupational Plot 職業プロットに書かれてました。

途中略

This through line unifies the small stories into a macronarrative by tracing a central line of development through a variegated picture. It is the wire on which the beads of a life story are strung.
このラインは、変化に富んだ絵の中を中心的な発展の線をたどることによって、小さな物語を大きな物語に統一します。それは、人生の物語のビーズが通された糸です。
The through line makes the identity narrative comprehensible because it patterns the small stories.
そのラインは、小さな物語のパターンを形成することにより、アイデンティティ物語を判りやすくします。

Greek mythology (Graves, 1993) symbolizes the through line as the length of golden thread that guided Theseus back to the outer world through a maze of dark tunnels.
ギリシャ神話（グレイヴス、1993年）は、テーセウスが暗いトンネルの迷路を通って外の世界に戻るための黄金の糸の長さとしてストーリーの通底を象徴しています。
 Life design counseling, as the reader will learn, concentrates attention on an individual’s golden thread.
ライフデザインカウンセリングは、読むものが学べるよう、個人の黄金の糸に集中させます。

The practitioner wants each client to leave counseling fully capable of appreciating the poem by William Stafford (1999) titled “The Way It Is”
実施者は、相談者がウィリアム・スタッフォード（1999年）による詩「あるがままに」を十分に理解してカウンセリングを終えることを期待しています。

There is a thread that you follow. It goes among things That change. But it doesn’t change.
People wonder about what you are pursuing. You have to explain about the thread.
あなたが追いかけている糸があります。それは変わるものの中を進んでいます。しかし、それ自体は変わりません。人々はあなたが何を追求しているのか不思議に思っています。あなたはその糸について説明しなければなりません。
But it is hard for others to see. While you hold it you cannot get lost. Tragedies happen; people get hurt or die; and you suffer and get old. Nothing you can do stops time’s unfolding.You don’t ever let go of that thread.
しかし、それは他の人には見えにくい。あなたがそれを持っている限り、迷子になることはない。悲劇が起こり、人々が傷ついたり死んだりし、あなたは苦しみ、年を取る。あなたが何をしても、時間の流れを止めることはできない。その糸を決して手放さない。