サビカス輪読会（準備）

輪読会の１冊目の“Career Construction Counseling Manual” Mark L. Savickasを読み始めました。

まだ10ページ程度の入り口ですが、かなり魅力的な文章が出てきました。

Determining how to adapt the intervention to fit a particular client is the creative part.
ある特定の相談者に合わせてどのように上手くかかわるかは、クリエイティブな領域になります。

Counselors must assess what is useful in moving clients toward their goals. Career construction counselors improvise within a map of action.
カウンセラーは、相談者の目標に彼らを導くために何が役立つかを見極めなければなりません。キャリア構築カウンセラーは、行動マップの範囲ですが、その中で即興で振舞います。

As a metaphor, I liken career construction counseling to jazz.
比喩になりますが、私はキャリア構築カウンセリングをジャズに例えています。

One cannot play jazz without the notes, yet jazz musicians do not play the notes as written. Instead, they use the notes creatively and sometimes play between the notes.
音符なしではジャズを演奏できませんが、ジャズミュージシャンは書かれたとおりに音符を演奏しません。その代わり、音符を創造的に捉え、時には音符と音符の間を演奏することもあります。

Responsive counselors who know the CCC discourse and its methods may confidently improvise to meet the needs of a specific client. In the words of Picasso, “Learn the rules like a professional, so you can break them like an artist.”
CCCに基づく対話とその手法に長けて応答性の高いカウンセラーは、特定の相談者のニーズに合わせて自信を持って即興で接するでしょう。ピカソの言葉を借りると、「プロのようにルールを学び、アーティストのようにルールを破ることができる」のです。